TuttoSoftware

Se vi trovate spesso a dover leggere dei documenti in una lingua diversa dalla vostra non potete fare a meno di un traduttore sul vostro pc. E’ vero che online si trovano degli ottimi traduttori (primo fra tutti Google Translator) ed è anche vero che l’utilizzo di questi traduttori richiede la non molto agevole operazione di copiare ed incollare la parola o il testo che vogliamo tradurre.

E’ invece molto più comodo installare sul nostro pc un traduttore che ci consenta di effettuare la traduzione istantanea con un semplice click. Se installate la Google Toolbar potete attivare lo strumento di traduzione che consente la traduzione istantanea delle parole sulle quali si passa con il mouse. Questa operazione è possibile solo se vi trovate all’interno della finestra del browser ed a mio parere il risultato non è molto soddisfacente.

Il software per eccellenza che permette effettuare traduzioni al volo è sicuramente Babylon Translator. Dovunque ci si trovi (Word, IE, Firefox, Pdf, ect..) bastarà selezionare il termine da tradurre con la semplice combinazione (CTRL + Bottone destro del mouse) per ottenere la traduzione in una piccola finestra di Babylon. Babylon Translator è senza dubbio un ottimo traduttore ma ha il “difetto” di essere a pagamento. Se volete provarlo esiste una versione trial valida per alcuni giorni.

Esiste un’alternativa gratuita a Babylon Translator ? Certo che esiste è il suo nome è Lingoes.

A mio avviso Lingoes non solo è una alternativa gratuita ma può competere alla grande con Babylon.

Il funzionamento è molto simile a quello di Babylon e l’interfaccia lo ricorda tantissimo (stupendo è il simbolo del pappagallino).

Come per Babylon basta selezionare il termine da tradurre e con la giusta combinazione si ottiene istantaneamente la traduzione. Una volta installato, Lingoes ha di default il dizionario Inglese-Inglese ma con estrema semplicità è possibile scaricare (dal sito) una vasta serie di dizionari tra cui Italiano-Inglese ed Inglese-Italiano.

E’ possibile configurare la combinazione di tasti: si va dall’CTRL + Tasto destro fino alla traduzione col solo passaggio del mouse (utile in alcuni casi, fastidioso in altri). Ho provato Lingoes in diverse situazioni (IE, Windows, Firefox, Word) e solo nel caso dei pdf ho notato un limite rispetto a Babylon. In questo caso infatti è necessario selezionare un parola ed effettuare l’operazione copia (il tutto è molto più semplice con Acrobat 8.0). Sembra anche che si comporti meglio con IE rispetto a Firefox (ma può essere solo una mia impressione).

Utilizzando Lingoes è possibile effettuare la traduzione appoggiandosi a traduttori online tra cui Google Translator. Anche per Lingoes è possibile personalizzare i vocabolari.

Lingoes è installabile su Windows 2000/XP/2003/Vista e viene rilasciata in versione Beta. Di default l’interfaccia di Lingoes non è in Italiano ma è possibile rimediare seguendo le istruzioni sul sito ufficiale.

Questo articolo è stato pubblicato il Lunedì, 11 Febbraio 2008 alle 23:17 e classificato in traduttore. È possibile seguire tutte le repliche a questo articolo tramite il feed RSS 2.0. Puoi lasciare un commento, oppure fare il trackback dal tuo sito.